1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:00:22,751 --> 00:00:24,639
[ Muzică ]

4
00:00:24,639 --> 00:00:25,639
[ Muzică ]

5
00:01:13,108 --> 00:01:15,232
[ Vorbind vietnameză ]

6
00:01:39,331 --> 00:01:41,354
[împușcătură]

7
00:02:00,634 --> 00:02:02,757
[ Sirenele plângând ]

8
00:02:16,476 --> 00:02:18,869
[ Bâzâit telefon ]

9
00:02:29,959 --> 00:02:32,319
Mamă, nu pot face asta
cu tine chiar acum.

10
00:02:32,319 --> 00:02:34,082
Mama: Nassdja,
iubito, sunt îngrijorat.

11
00:02:34,082 --> 00:02:35,082
Ei bine, nu.

12
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
Mama: Încă ești sigur
vrei sa faci asta?

13
00:02:38,140 --> 00:02:40,700
Ar putea închide statul
frontieră în orice moment

14
00:02:40,840 --> 00:02:42,280
și trebuie să iau
la naiba de aici.

15
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
Mama: Bine.

16
00:02:44,242 --> 00:02:45,242
Atunci vino la noi...

17
00:02:45,250 --> 00:02:46,610
Poți avea tot
spatiul dorit.

18
00:02:46,689 --> 00:02:48,110
Te rog, oprește-te.

19
00:02:49,830 --> 00:02:51,669
Singurul lucru mai rău decât
a fi blocat aici

20
00:02:51,669 --> 00:02:53,351
într-o stare roșie
în drum spre tine.

21
00:02:56,030 --> 00:02:57,569
Avem cabina lui Luke.

22
00:02:58,689 --> 00:03:01,689
Nu este perfect, dar este
cea mai buna varianta pe care o am.

23
00:03:02,990 --> 00:03:04,890
Mama: Ești sigur că ești
va fi bine acolo?

24
00:03:05,950 --> 00:03:07,270
Doar voi doi?

25
00:03:08,967 --> 00:03:11,559
Tata: Bună, Micul Tigru.

26
00:03:11,559 --> 00:03:12,559
tati?

27
00:03:14,150 --> 00:03:16,990
Cum te simti?

28
00:03:17,400 --> 00:03:18,321
Tata: Știi,
va dura

29
00:03:18,321 --> 00:03:20,318
mai mult decât atât pentru a mă verifica.
Știu.

30
00:03:21,169 --> 00:03:27,969
Doamne, tată, mi-e dor de tine.
Cum te simți să fii acasă?

31
00:03:27,969 --> 00:03:29,985
Tata: Bine. Puii
sunt fericit să mă vezi,

32
00:03:29,985 --> 00:03:31,358
dar nu am voie
scoate-le încă.

33
00:03:31,358 --> 00:03:33,289
Încă mă tratează
ca un P.O.W. Aici.

34
00:03:33,289 --> 00:03:39,349
Știi că am vrut să fiu acolo.
Să fiu cu tine.

35
00:03:42,650 --> 00:03:44,830
[Tata tuse] Tata. tata.

36
00:03:45,799 --> 00:03:47,349
Isus.

37
00:03:47,349 --> 00:03:49,600
Tata: Ascultă. Dragă, indiferent

38
00:03:49,600 --> 00:03:51,849
cât de departe sunt, te vreau.

39
00:03:51,849 --> 00:03:53,944
sa stiu ca sunt mereu

40
00:03:53,944 --> 00:03:55,339
veghând asupra ta. sunt cu

41
00:03:55,339 --> 00:03:59,179
tu indiferent ce bine? [tuse]
Știi că nu te-am vrut

42
00:03:59,179 --> 00:04:05,695
aici. Ştii ce vreau să spun.
tata.

43
00:04:05,695 --> 00:04:06,858
Mama: Dragă...

44
00:04:06,858 --> 00:04:07,009
tata.

45
00:04:07,009 --> 00:04:10,450
Mama: --da-mi telefonul.
Mamă, te rog sună-mă înapoi.

46
00:04:10,450 --> 00:04:12,649
Doar, te rog, sună-mă
atat cat poti.

47
00:04:16,715 --> 00:04:20,613
[ Sirenele plângând ]

48
00:04:22,731 --> 00:04:25,654
[ Muzică ]

49
00:04:29,788 --> 00:04:31,704
[ focuri de armă în jocul video ]

50
00:04:43,870 --> 00:04:46,810
Iisuse, Nas, ce ești?
ma bântuie al naibii?

51
00:04:47,330 --> 00:04:50,390
Credeam că plecăm devreme.
Suntem.

52
00:04:50,690 --> 00:04:53,410
Trebuie doar să termin asta
ultimul client înainte de programul de lucru

53
00:04:53,410 --> 00:04:54,100
ora Singapore.

54
00:04:54,100 --> 00:04:57,590
API-ul lor este o glumă,
dar odată ce acest SDK scade,

55
00:04:58,070 --> 00:04:59,530
va ține până la ora
cel puțin lansarea lor.

56
00:05:02,000 --> 00:05:03,240
Ești împachetat?

57
00:05:04,740 --> 00:05:09,439
Luke: Nas, se pregătesc
pentru o izolare completă oricând
minut.

58
00:05:10,420 --> 00:05:11,980
Londra a primit cinci ore de avertizare.

59
00:05:12,420 --> 00:05:15,379
Chiar vrei să fii prins în capcană
aici în naiba de punctul zero?

60
00:05:17,500 --> 00:05:21,240
Sincer, dragă, ești
gândind prea mult la toată treaba asta.

61
00:05:22,120 --> 00:05:25,180
Luke: Ia doar niște rahat confortabil
și echipamentul tău de alergare, bine?

62
00:05:25,180 --> 00:05:31,149
[ Sirenele plângând ]

63
00:05:31,149 --> 00:05:35,389
Dragă, știu totul
este dracului chiar acum,

64
00:05:35,489 --> 00:05:38,549
dar asta va fi
cel mai bun lucru pentru noi, ok?

65
00:05:39,829 --> 00:05:41,349
Trebuie să ai încredere în mine.

66
00:05:44,550 --> 00:05:46,470
La fel cum am vorbit, bine?

67
00:05:47,730 --> 00:05:51,530
Tot ce ne trebuie este câteva
timp singuri împreună.

68
00:05:56,612 --> 00:05:58,018
[ Sirene care strigă în depărtare]

69
00:06:50,961 --> 00:06:52,500
[ Muzică ]

70
00:06:52,500 --> 00:06:53,519
Glumești al naibii de mine?

71
00:06:53,519 --> 00:06:56,713
Ethan: Vino jos.
Absolut nu.

72
00:06:56,713 --> 00:06:58,949
Nu pot face asta chiar acum.

73
00:06:58,949 --> 00:06:59,949
Ethan: Bine, pot să aștept.

74
00:07:02,217 --> 00:07:05,061
Isuse, Ethan.
La revedere.

75
00:07:28,677 --> 00:07:34,750
Îmi pare rău că am fost atât de strâns.
Sunt doar speriat.

76
00:07:34,750 --> 00:07:40,550
Sunt claustrofob.

77
00:07:41,029 --> 00:07:42,389
Și nu vreau să te repezi.

78
00:07:44,399 --> 00:07:47,399
Știi, ești norocos
ai pe tata pe care il ai.

79
00:07:48,140 --> 00:07:50,359
E puternic ca naiba și
el este pe cealaltă parte

80
00:07:50,359 --> 00:07:53,060
dintre cele mai rele, așa că nu-ți face griji.

81
00:07:58,199 --> 00:07:59,339
M-ai prins.

82
00:08:09,850 --> 00:08:11,570
Tu ești totul pentru mine.

83
00:08:31,585 --> 00:08:34,773
[ Muzică ]

84
00:09:42,960 --> 00:09:45,300
[Radio redat scăzut]

85
00:09:48,049 --> 00:09:49,729
La naiba, nu m-am gândit
M-aș scăpa așa.

86
00:09:55,360 --> 00:10:02,360
Deci, aceasta este încă țara lui Dumnezeu?
Este doar cafea.

87
00:10:09,310 --> 00:10:11,550
Negru. Vrei să încerci?

88
00:10:13,629 --> 00:10:14,970
N-am spus un cuvânt.

89
00:10:18,750 --> 00:10:20,470
Ești sigur că nu vrei să te oprești?

90
00:10:21,090 --> 00:10:22,770
Am făcut aseară pentru benzină.

91
00:10:23,470 --> 00:10:25,130
Nu m-au lăsat
înăuntru așa că m-am supărat

92
00:10:25,130 --> 00:10:27,370
pe marginea clădirii lor.
Nenorociţilor.

93
00:10:33,030 --> 00:10:34,030
Nasol.

94
00:10:34,510 --> 00:10:35,710
Da, și GPS-ul.

95
00:10:36,650 --> 00:10:38,470
Nu am vazut un
turnul celular în ore.

96
00:10:39,790 --> 00:10:42,009
Știam că va fi așa
asta odată ce am ajuns la ieșire.

97
00:10:44,450 --> 00:10:46,810
Locul ăsta va merge
au Wi-Fi, corect?

98
00:10:48,290 --> 00:10:49,290
Nassdja: Corect?

99
00:10:49,470 --> 00:10:52,710
Știi, îți doresc asta
au fost capabili să deconecteze

100
00:10:52,710 --> 00:10:56,410
pentru o singură secundă.
Nu e ca și cum ai merge

101
00:10:56,410 --> 00:10:58,030
pentru a avea Zoom-ul tău
întâlniri care urmează să fie.

102
00:11:00,659 --> 00:11:02,120
Ce? Adică, tu nu.

103
00:11:02,279 --> 00:11:04,139
Trebuie să pot
să-l sun pe tatăl meu.

104
00:11:05,620 --> 00:11:07,120
A sunat ca un rahat aseară.

105
00:11:08,039 --> 00:11:11,319
Ai vorbit cu el aseară?
Da.

106
00:11:13,399 --> 00:11:15,340
Ei bine, poate asta e
care îți trimitea mesaje.

107
00:11:16,259 --> 00:11:17,539
Telefonul tău bâzâia.

108
00:11:22,605 --> 00:11:24,012
Da, mamă din nou.

109
00:11:26,399 --> 00:11:28,000
S-a spus să sunăm când ajungem acolo.

110
00:11:29,800 --> 00:11:34,220
Sunt doar speriat de el
și să te simți neputincios neputând

111
00:11:34,220 --> 00:11:36,860
a fi acolo, plus
doi dintre ei împreună.

112
00:11:38,639 --> 00:11:41,120
Nu cel mai calmant
atmosfera pentru vindecare.

113
00:11:41,480 --> 00:11:42,860
Da, bine, fii recunoscător

114
00:11:42,860 --> 00:11:44,020
că a primit-o când a făcut-o.

115
00:11:44,939 --> 00:11:47,860
Spitalele sunt complet nenorocite
chiar acum, deci e norocos.

116
00:11:49,100 --> 00:11:51,240
Exact asa, Wi-Fi.

117
00:11:53,650 --> 00:11:55,730
Încă nu a ieşit
din pădure încă.

118
00:11:56,810 --> 00:11:59,050
Singurul motiv pentru care ei
lasa-l sa plece acasa este

119
00:11:59,050 --> 00:12:00,170
pentru că este mai periculos

120
00:12:00,170 --> 00:12:02,030
să-l păstreze acum că
sunt cufundati.

121
00:12:03,150 --> 00:12:04,690
Nu am încredere în serviciul de telefonie mobilă

122
00:12:04,690 --> 00:12:07,630
în oriunde dracu am fi
merg, așa că trebuie să fiu...

123
00:12:08,149 --> 00:12:09,983
[ Vaiet de sirenă ]

124
00:12:11,049 --> 00:12:12,049
Nassdja: Ce dracu este asta?

125
00:12:29,700 --> 00:12:30,720
[ Muzică ]
Opreste motorul.

126
00:12:33,879 --> 00:12:34,879
Soldat de stat: Licență
si inregistrare.

127
00:12:36,480 --> 00:12:38,019
Luke: Nas, torpedo.

128
00:12:41,800 --> 00:12:45,060
Nassdja: Domnule, noi deja
a facut o verificare a temperaturii

129
00:12:45,060 --> 00:12:49,740
la frontiera de stat si umplut
scoateți chestiile de urmărire a contactelor.

130
00:12:51,259 --> 00:12:54,100
Asta e imprimarea acolo.
Dă jos măștile alea pentru mine.

131
00:12:54,100 --> 00:12:59,237
[ Muzică ]

132
00:13:01,299 --> 00:13:03,199
Soldat de stat: Ai un
reședința aici, în comitatul Owens?

133
00:13:04,179 --> 00:13:05,939
Hm, în comitatul Shilo.

134
00:13:06,439 --> 00:13:07,719
Familia mea are un
cabana acolo sus.

135
00:13:11,110 --> 00:13:13,549
Vilderman.
Acela este numele tău de familie?

136
00:13:15,899 --> 00:13:16,899
Da.

137
00:13:18,039 --> 00:13:19,340
Ca Martin Vilderman?

138
00:13:22,149 --> 00:13:23,230
El a fost tatăl meu.
[ Muzică ]

139
00:13:28,700 --> 00:13:29,700
Poftim.

140
00:13:31,469 --> 00:13:38,293
O zi plăcută.
Soldat de stat: Sunt buni!

141
00:13:39,252 --> 00:13:46,252
[ Muzică ]

142
00:13:57,399 --> 00:13:58,759
[ Latra cainele ]
Ce dracu a fost asta?

143
00:13:59,799 --> 00:14:00,799
Nu știu.

144
00:14:01,799 --> 00:14:03,079
Nu știu.

145
00:14:03,919 --> 00:14:05,039
L-a cunoscut pe tatăl tău?

146
00:14:05,759 --> 00:14:07,079
A fost chiar un polițist?

147
00:14:07,179 --> 00:14:08,179
Nu știu.

148
00:14:08,860 --> 00:14:11,540
Familia mea a fost aici sus
pentru totdeauna, dar nu este

149
00:14:11,540 --> 00:14:12,600
parcă ar fi un nume comun.

150
00:14:13,720 --> 00:14:17,419
Nu avea o etichetă cu numele.
nu ai observat?

151
00:14:19,700 --> 00:14:20,700
Nu eu am.

152
00:14:20,700 --> 00:14:23,510
Da. Presupun că nu ai face-o.

153
00:14:23,510 --> 00:14:26,814
[ Muzică ]

154
00:15:38,080 --> 00:15:39,080
La naiba nu.

155
00:15:50,370 --> 00:15:53,850
Nimic. Nici un singur bar.
Acest lucru este ridicol.

156
00:15:53,990 --> 00:15:54,990
La naiba știam asta.

157
00:15:55,769 --> 00:15:57,070
Care este treaba cu Wi-Fi-ul?

158
00:15:57,190 --> 00:15:58,190
Luke: Relaxează-te.

159
00:15:58,590 --> 00:16:01,129
Tocmai ai intrat în
ușă cu o secundă literală în urmă.

160
00:16:04,750 --> 00:16:05,750
Buna ziua?

161
00:16:07,370 --> 00:16:09,990
Nu știu ce nu știi tu
intelegi despre asta,

162
00:16:10,430 --> 00:16:12,550
dar am nevoie de contact
cu lumea.

163
00:16:12,550 --> 00:16:13,501
Luke: OK.

164
00:16:13,501 --> 00:16:14,590
Da, te aud.

165
00:16:14,910 --> 00:16:17,170
Dar poate doar respira.

166
00:16:21,700 --> 00:16:22,800
Auzi asta?

167
00:16:25,300 --> 00:16:27,140
Nu aud nimic al naibii.

168
00:16:27,740 --> 00:16:29,879
Nu este minunat?
Dumnezeu.

169
00:16:32,240 --> 00:16:35,159
Ce dracu este al meu
Fund negru face aici?

170
00:16:36,939 --> 00:16:39,459
Mă pot gândi cel puțin
un lucru putem face aici.

171
00:16:40,299 --> 00:16:41,299
Ești nepoliticos.

172
00:16:55,149 --> 00:16:56,449
Luke: Unde te duci?

173
00:16:57,269 --> 00:16:58,269
Nassdja: Ai spus trasee.

174
00:16:59,310 --> 00:17:00,610
Luke: Ei bine, știi,

175
00:17:00,670 --> 00:17:02,590
o să se întunece
aici foarte repede.

176
00:17:03,250 --> 00:17:06,608
Nassdja: Luke,
unde sunt pantofii mei?

177
00:17:08,848 --> 00:17:09,848
Luke?

178
00:17:12,800 --> 00:17:17,180
Mi s-a părut rău că toate dvs
cursele au fost anulate.

179
00:17:18,460 --> 00:17:20,819
Te-ai antrenat
atât de greu, atât de...

180
00:17:26,806 --> 00:17:33,806
[ Muzică ]

181
00:19:02,349 --> 00:19:03,349
Nassdja: Hei, Luke.

182
00:19:05,600 --> 00:19:07,980
Nu mi-ai spus despre
gradina de flori.

183
00:19:08,980 --> 00:19:09,980
Este ireal.

184
00:19:10,417 --> 00:19:12,490
[Umple vaza cu apă]

185
00:19:18,670 --> 00:19:19,670
Nassdja: Luke?

186
00:19:21,494 --> 00:19:23,200
[ Muzică ]

187
00:19:24,722 --> 00:19:25,932
Nassdja: Luke?

188
00:19:29,949 --> 00:19:30,949
Luke?

189
00:19:37,370 --> 00:19:38,921
[ zgomot de clic ]

190
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Nassdja: Luke?

191
00:21:16,550 --> 00:21:17,550
[ Constructii muzicale ]
Luke: Ei o numesc...

192
00:21:17,570 --> 00:21:18,570
Nassdja: Oh, la dracu.

193
00:21:20,150 --> 00:21:21,150
Nu face asta.

194
00:21:22,069 --> 00:21:23,250
Îi spun greier.

195
00:21:25,070 --> 00:21:27,570
Când ești acolo
și ești în rahat

196
00:21:28,190 --> 00:21:29,730
si auzi ceva
ca nu iti place,

197
00:21:30,210 --> 00:21:32,830
dai acest mic
tip un [click] --

198
00:21:33,770 --> 00:21:36,550
și dacă oricine este acolo
nu le ciripește înapoi,

199
00:21:37,350 --> 00:21:38,350
ei nu sunt prietenul tău.

200
00:21:39,089 --> 00:21:40,210
Acesta a fost al tatălui tău?

201
00:21:41,089 --> 00:21:43,490
Nu.
Etichetele erau ale tatălui meu.

202
00:21:43,870 --> 00:21:45,230
Acesta a fost al bunicului meu.

203
00:21:45,910 --> 00:21:47,450
A folosit-o când el
era în Normandia.

204
00:21:49,390 --> 00:21:51,210
Apoi l-a dat
pentru tatăl meu ca fel

205
00:21:51,210 --> 00:21:53,930
ca un farmec de noroc
când s-a dus la Nam.

206
00:22:00,518 --> 00:22:03,780
[ Muzică ]

207
00:22:07,700 --> 00:22:09,140
Ușa asta nu era încuiată?

208
00:22:15,849 --> 00:22:17,049
Nassdja: Nu.
Ce este acest loc?

209
00:22:17,049 --> 00:22:19,351
[ Muzică ]

210
00:22:43,680 --> 00:22:45,919
Luke: Știi, nu am venit
aici sus să fiu singură.

211
00:22:52,659 --> 00:22:53,659
Îmi pare rău.

212
00:22:56,509 --> 00:22:59,210
Doar privind lumea
du-te complet la rahat.

213
00:23:05,650 --> 00:23:09,250
Luke: Cum au fost pantofii?
Mare.

214
00:23:11,269 --> 00:23:15,799
Sunt grozavi.
Bun.

215
00:23:26,980 --> 00:23:27,980
Stop.

216
00:23:33,090 --> 00:23:33,909
Vă rog.

217
00:23:33,909 --> 00:23:34,909
Ce?

218
00:23:36,210 --> 00:23:39,210
M-am gândit că după noaptea trecută,
totul era în regulă.

219
00:23:39,350 --> 00:23:44,090
Nu așa funcționează.
OK, ce?

220
00:23:44,090 --> 00:23:45,410
Mă vrei pe mine
dracului de canapea?

221
00:23:49,469 --> 00:23:50,730
Oprește-te, te rog.

222
00:23:53,130 --> 00:23:55,010
Sunt doar epuizat.

223
00:23:56,970 --> 00:24:00,770
Și încă nu știu ce
dracu' fac aici.

224
00:24:18,750 --> 00:24:20,390
Luke: Ce mai facem
ar trebui să se vindece

225
00:24:21,290 --> 00:24:23,070
dacă nu vei lăsa
mergem inainte?

226
00:24:31,010 --> 00:24:35,518
[ Muzică ]

227
00:24:36,559 --> 00:24:38,039
Nu va putea
să adorm aici.

228
00:24:41,700 --> 00:24:43,259
Ce zici să încerci să închizi ochii?

229
00:24:43,259 --> 00:24:50,259
[ Muzică ]

230
00:27:59,499 --> 00:28:00,499
Nassdja: Luke?

231
00:28:00,661 --> 00:28:01,661
[ Muzică ]

232
00:28:05,806 --> 00:28:06,806
[ bate ]

233
00:28:06,806 --> 00:28:07,230
Nassdja: Luke! Luke!

234
00:28:07,230 --> 00:28:08,490
Luke: Ce dracu?

235
00:28:11,209 --> 00:28:13,829
Ce naiba făceai?
Nu știu.

236
00:28:14,889 --> 00:28:15,990
Nu știu.

237
00:28:19,430 --> 00:28:21,190
Ce naiba au fost
faci afara?

238
00:28:21,590 --> 00:28:22,590
Nassdja: Nu știu.

239
00:28:25,359 --> 00:28:27,200
Care a fost accidentul din interior?

240
00:28:30,409 --> 00:28:31,409
Luke.

241
00:28:41,000 --> 00:28:42,380
A fost doar un coșmar.

242
00:28:46,450 --> 00:28:47,509
Ești bine.

243
00:28:53,871 --> 00:28:58,768
[ Muzică ]

244
00:29:28,650 --> 00:29:30,630
Luke: Asta a fost întotdeauna
locul meu preferat.

245
00:29:36,049 --> 00:29:38,309
Am prima mea căprioară chiar aici.

246
00:29:40,950 --> 00:29:47,350
Tatăl meu, l-a dat jos
dealul și m-a pus pe mine

247
00:29:47,350 --> 00:29:48,350
sus chiar jos.

248
00:29:51,200 --> 00:29:53,220
nici nu am avut
să-mi mișc privirea.

249
00:29:56,299 --> 00:30:01,700
Parcă știa exact
unde urma să fie.

250
00:30:07,100 --> 00:30:08,719
E și mai frumos în zori.

251
00:30:12,659 --> 00:30:14,659
Dar, e bine că
te-ai odihnit.

252
00:30:18,549 --> 00:30:23,870
Luke: E doar stres, Nas.
Adică, haide.

253
00:30:23,970 --> 00:30:27,090
Se întâmplă să trăim
cel mai nenorocit timp

254
00:30:27,090 --> 00:30:28,970
în cel puţin o generaţie.

255
00:30:30,230 --> 00:30:31,769
Când a fost ultima dată
ai fost aici sus?

256
00:30:35,900 --> 00:30:37,420
Acum câțiva ani.

257
00:30:38,840 --> 00:30:40,920
Am venit să fac câteva
actualizări când Nan

258
00:30:40,920 --> 00:30:42,080
iar Pop a pus-o pe piață.

259
00:30:43,580 --> 00:30:44,640
Nu am stat mult.

260
00:30:46,560 --> 00:30:48,380
Asta a fost după
tatăl tău, cred.

261
00:31:02,550 --> 00:31:03,550
[ Muzică ]
Haide.

262
00:31:03,710 --> 00:31:04,710
Este foarte abrupt aici.

263
00:31:24,750 --> 00:31:26,970
Luke: Aveam 11 ani
ultima dată când l-am văzut.

264
00:31:36,400 --> 00:31:38,080
Asta a fost după ce ai trăit

265
00:31:38,080 --> 00:31:39,780
cu bunicii tăi?

266
00:31:46,269 --> 00:31:52,149
Deci, ai fost aproape de el,
ca, cand erai mic?

267
00:31:56,489 --> 00:31:57,589
Aproape nu este cuvântul.

268
00:32:00,700 --> 00:32:06,029
Era distant.

269
00:32:07,490 --> 00:32:13,770
Rigid. Și l-am cunoscut
era oarecum celebru

270
00:32:13,770 --> 00:32:15,530
în ca un localnic
legendă într-un fel.

271
00:32:17,070 --> 00:32:19,810
Și a fost cool când am făcut-o
du-te la magazinul de covrigi

272
00:32:19,810 --> 00:32:23,250
iar oamenii salutau
el și oamenii ar întreba

273
00:32:23,250 --> 00:32:24,850
pentru autograful lui
la supermarket,

274
00:32:25,170 --> 00:32:30,810
dar apoi când am ajuns acasă, al meu
mama l-ar găsi doar stând

275
00:32:30,810 --> 00:32:34,130
în mașină, privind înăuntru
spațiu pentru, cum ar fi, ore.

276
00:32:38,009 --> 00:32:39,309
Ce a făcut de fapt?

277
00:32:42,399 --> 00:32:45,360
Ei bine, a primit o Steaua de Argint.

278
00:32:46,679 --> 00:32:50,919
Și bunicul meu a primit o stea de argint
la fel de bine de Ziua Z, așa că a fost amabil

279
00:32:50,919 --> 00:32:52,080
de mare lucru, știi?

280
00:32:53,319 --> 00:32:56,820
Cred că de aceea s-a alăturat
în primul rând, știi?

281
00:33:00,391 --> 00:33:03,245
A fost o nebunie, pentru că oamenii
au fugit literalmente

282
00:33:03,245 --> 00:33:06,898
în Canada pentru a evita
draft, dar e senior

283
00:33:06,898 --> 00:33:07,619
în liceu, căpitane

284
00:33:07,619 --> 00:33:09,419
a luptei la universitate
echipa și se înscrie.

285
00:33:10,019 --> 00:33:12,260
Știi, același lucru ca
Născut pe 4 iulie.

286
00:33:13,939 --> 00:33:20,639
Oricum, el se alătură, el primește
Steaua de Argint foarte devreme,

287
00:33:21,439 --> 00:33:26,879
este rănit și apoi
el decide să rămână

288
00:33:26,879 --> 00:33:30,259
pentru încă trei turnee.

289
00:33:32,139 --> 00:33:38,719
Ceea ce este absolut al naibii
nebun să vrei să faci asta.

290
00:33:40,959 --> 00:33:45,959
Luke: Îmi amintesc că mi-a spus
eu, făcând lucruri ca să merg

291
00:33:45,959 --> 00:33:48,000
afară în junglă
saptamani la un moment dat.

292
00:33:50,949 --> 00:33:52,589
Urmărind, ar numi-o.

293
00:33:54,750 --> 00:33:58,670
Făcând o rahat ca să măsori
fire tripwire până la gât astfel încât

294
00:33:58,670 --> 00:33:59,770
când jeep-urile treceau,

295
00:33:59,770 --> 00:34:01,550
capetele oamenilor ar
doar pop imediat.

296
00:34:02,769 --> 00:34:06,410
Da. Și oamenii ar veni
pentru mine și fii ca, oh, da,

297
00:34:06,750 --> 00:34:08,789
întreabă-l pe tatăl tău de ce sună
el olandezul fără cap.

298
00:34:10,289 --> 00:34:12,369
Sunt doar un copil și oameni
îmi spun asta.

299
00:34:18,360 --> 00:34:23,159
M-am gândit că majoritatea rahatului era
doar zvonuri, dar doar știai

300
00:34:23,159 --> 00:34:25,420
că acel război a fost
mult diferit

301
00:34:25,420 --> 00:34:27,059
decât orice al meu
bunicul a făcut-o în Europa.

302
00:34:27,059 --> 00:34:29,986
[ Muzică ]

303
00:34:31,949 --> 00:34:37,730
Așa că o dată, caut
unele dintre lucrurile vechi ale tatălui meu.

304
00:34:39,009 --> 00:34:42,469
El a păstrat acest dulap cu o
o grămadă de lucrurile lui din război.

305
00:34:44,650 --> 00:34:50,880
Și am găsit aceste fotografii
de el și într-una

306
00:34:50,880 --> 00:34:52,679
dintre ei era
ținând aceste cranii.

307
00:34:55,750 --> 00:34:58,610
Dar nu avea niciunul
emoție pe chipul lui.

308
00:35:01,650 --> 00:35:07,500
Oamenii aceia erau
acum doar lucrurile lui.

309
00:35:13,500 --> 00:35:15,980
Și am văzut ceva eu
nu trebuia să vadă.

310
00:35:19,250 --> 00:35:24,070
Așa că în timp ce eram acolo, mă uitam
la asta, tatăl meu vine acasă.

311
00:35:24,070 --> 00:35:26,310
Și trage prin ușă

312
00:35:26,310 --> 00:35:28,770
iar el aruncă lucrurile
totul din mâinile mele.

313
00:35:28,770 --> 00:35:30,790
Și mă prinde de
umerii și mă aruncă

314
00:35:30,790 --> 00:35:33,130
sus de perete și el
începe să țipe în fața mea.

315
00:35:33,130 --> 00:35:35,969
Și am început
plângând isteric

316
00:35:35,969 --> 00:35:37,830
și m-am supărat peste mine.

317
00:35:40,590 --> 00:35:44,711
Și începe să mă facă să spun
această frază iar și iar

318
00:35:44,711 --> 00:35:45,749
ca să mi-o amintesc.

319
00:35:45,749 --> 00:35:47,970
Și m-a ridicat
toată noaptea făcând-o

320
00:35:47,970 --> 00:35:52,630
până când în cele din urmă a venit mama
acasă și asta a fost.

321
00:35:52,630 --> 00:35:56,848
[ Muzică ]

322
00:36:03,053 --> 00:36:04,750
"Lam ac gat ac."

323
00:36:04,750 --> 00:36:07,530
Înseamnă „semănă răul, culege răul”.

324
00:36:10,750 --> 00:36:12,549
Și așa am știut
zvonurile erau adevărate.

325
00:36:20,849 --> 00:36:22,210
De ce ai vrut să vii aici?

326
00:36:25,700 --> 00:36:29,819
Ei bine, cu el plecat,
și Nan și Pop de asemenea.

327
00:36:31,760 --> 00:36:34,740
Presupun că eu și locul ăsta
sunt tot ce a mai ramas

328
00:36:34,740 --> 00:36:35,919
din linia de sânge Vilderman.

329
00:36:55,780 --> 00:36:56,900
Fecior de curva.

330
00:36:57,460 --> 00:37:04,460
Ocazie specială.
Nu, te rog.

331
00:37:06,070 --> 00:37:07,670
Nu vreau nimic din toate astea.

332
00:37:07,670 --> 00:37:10,859
[ Turnare de whisky ]

333
00:37:21,350 --> 00:37:24,410
Luke: Pentru tipii întunecați
care a făcut un rahat întunecat

334
00:37:24,790 --> 00:37:26,790
ca să putem
trăiește în lumină.

335
00:37:35,950 --> 00:37:37,450
[ clinchete ochelarii ]
Nassdja: La naiba.

336
00:37:38,169 --> 00:37:39,390
Rahatul este otravă.

337
00:37:40,129 --> 00:37:41,129
Luke: E picant...

338
00:37:46,550 --> 00:37:48,010
-- și bine îmbătrânit.

339
00:37:49,630 --> 00:37:51,289
Nu credeam că budiștii beau.

340
00:37:55,010 --> 00:38:01,530
Ei bine, un altar. Cu Buddha.
Nu știu.

341
00:38:01,889 --> 00:38:03,630
A adus multe ciudate
la rahat acasă cu el.

342
00:38:04,190 --> 00:38:07,510
Ei bine, „sămănați răul, culegeți răul?”

343
00:38:10,869 --> 00:38:12,489
Mi se pare destul de karmic.

344
00:38:13,609 --> 00:38:14,629
Cred.

345
00:38:26,650 --> 00:38:28,170
Îmi pare rău că ai trecut prin asta.

346
00:38:31,156 --> 00:38:33,785
[ Muzică ]

347
00:38:55,699 --> 00:38:59,219
Vai! La naiba!

348
00:38:59,239 --> 00:39:02,779
Luke: La naiba. tu
stiu, incerc.

349
00:39:02,899 --> 00:39:04,759
Încerc doar să am unul
al naibii de moment intim.

350
00:39:04,839 --> 00:39:05,839
Doar unul al naibii.

351
00:39:06,760 --> 00:39:08,960
Nu poți să nu fii un
nenorocitule de asta?

352
00:39:09,219 --> 00:39:11,599
Ți-am spus că nu am vrut să spun
pentru ca asta să se întâmple.

353
00:39:37,595 --> 00:39:39,898
[ Muzică ]

354
00:42:56,990 --> 00:42:58,526
[Scarcatura oaselor]

355
00:43:03,898 --> 00:43:07,135
[ Cricket dând clic de două ori ]

356
00:43:18,849 --> 00:43:19,849
Luke!

357
00:43:21,650 --> 00:43:24,750
Nassdja: Luke!
Luke: Ce?

358
00:43:25,389 --> 00:43:26,389
Ce naiba?

359
00:43:26,910 --> 00:43:30,430
Luke: Ce dracu?
Am dat naibii.

360
00:43:30,570 --> 00:43:33,130
Nassdja: Mi-am tras glezna.
Ce?

361
00:43:33,130 --> 00:43:34,730
Nassdja: Am auzit un pocnet al naibii.

362
00:43:34,930 --> 00:43:38,730
Luke: Uite, lasă-mă să văd.
Nassdja: Vai!

363
00:43:40,170 --> 00:43:42,470
Luke: Doar calmează-te.
Trebuie să dau jos pantoful.

364
00:43:42,629 --> 00:43:43,329
Vai.

365
00:43:43,329 --> 00:43:49,289
Vai. Va, va, va, va,
au, au, au, au!

366
00:43:49,650 --> 00:43:50,730
Iisus Hristos, Nas.

367
00:43:50,730 --> 00:43:51,730
Cum ai făcut asta?

368
00:43:51,730 --> 00:43:52,460
Nassdja: Nu am fost eu.

369
00:43:52,460 --> 00:43:54,070
Am văzut pe cineva pe
traseul dracului.

370
00:43:54,190 --> 00:43:55,870
Un tip nenorocit de miliție.

371
00:43:57,950 --> 00:44:00,890
am făcut-o. Era îmbrăcat
într-un rahat militar.

372
00:44:00,890 --> 00:44:01,830
A venit de nicăieri.

373
00:44:01,830 --> 00:44:02,950
M-a speriat.

374
00:44:03,230 --> 00:44:04,230
Luke: OK.

375
00:44:04,230 --> 00:44:05,450
Haide. Ajutați-mă.

376
00:44:05,450 --> 00:44:06,450
Vai.

377
00:44:21,790 --> 00:44:22,729
Nassdja: Atenție! La dracu.

378
00:44:22,729 --> 00:44:26,790
Nu asculți
ce iti spun?

379
00:44:26,809 --> 00:44:28,909
Luke: Da, aud ce
îmi spui, bine?

380
00:44:29,250 --> 00:44:30,290
Ai văzut ceva.

381
00:44:30,430 --> 00:44:31,459
Ce ma vrei
sa spun despre asta?

382
00:44:31,459 --> 00:44:32,459
Nu știu.

383
00:44:32,509 --> 00:44:33,509
Ceva.

384
00:44:33,970 --> 00:44:34,710
În regulă.

385
00:44:34,710 --> 00:44:36,610
Ei bine, ai dracului
până la gleznă, bine?

386
00:44:40,100 --> 00:44:41,080
Nassdja: Vai.

387
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
Vai.

388
00:44:42,789 --> 00:44:43,512
În regulă.

389
00:44:43,512 --> 00:44:44,512
Luke: Ei bine, te poți apleca
ca sa nu fie stricat.

390
00:44:44,720 --> 00:44:45,720
Dar nu e grozav.

391
00:44:47,900 --> 00:44:48,640
Nassdja: La naiba.

392
00:44:48,640 --> 00:44:51,420
La dracu. La dracu.
La naiba.

393
00:44:53,440 --> 00:44:54,440
Aici.

394
00:44:54,520 --> 00:44:55,880
Stai în picioare. Luați astea.

395
00:44:55,980 --> 00:44:57,839
Nassdja: Care sunt acestea?
Luke: Cei care vă plac.

396
00:44:59,159 --> 00:45:00,159
Două?

397
00:45:00,179 --> 00:45:01,179
Luke: Da.

398
00:45:01,219 --> 00:45:03,639
Crede-mă, bine?
Chestia asta deja explodează.

399
00:45:09,050 --> 00:45:11,570
Nassdja: Îți spun eu
am văzut pe cineva pe traseu.

400
00:45:12,650 --> 00:45:13,910
jur pe Dumnezeu.

401
00:45:35,215 --> 00:45:37,309
[ Muzică ]

402
00:45:48,311 --> 00:45:50,538
Ce dracu este asta?

403
00:45:53,629 --> 00:45:54,629
Ce naiba?

404
00:45:58,150 --> 00:45:59,690
Ți-am spus că merg
sa aiba grija de tine.

405
00:46:10,626 --> 00:46:13,728
[ Muzică ]

406
00:46:19,702 --> 00:46:22,052
[ Clic de armă ]

407
00:46:30,312 --> 00:46:31,312
[ Clic de armă ]

408
00:46:32,369 --> 00:46:33,369
Nenorocitul.

409
00:46:39,050 --> 00:46:42,050
[Clicuri] La naiba.

410
00:46:42,050 --> 00:46:44,030
Ești sigur că acel lucru funcționează?

411
00:46:48,408 --> 00:46:50,500
[ Muzică ]

412
00:47:28,830 --> 00:47:30,888
[ Bâzâit telefon, tăiere lemne ]

413
00:47:38,633 --> 00:47:40,691
[tăiat lemne]

414
00:47:57,585 --> 00:47:58,599
Mama: Nas?

415
00:47:58,599 --> 00:47:59,920
mama?

416
00:47:59,920 --> 00:48:04,239
Mama: Ți-am spus 50
ori. Eşti în regulă?

417
00:48:04,239 --> 00:48:08,099
Da.
Sunt bine. Ce se întâmplă?

418
00:48:08,119 --> 00:48:09,119
Ce mai face tata?

419
00:48:09,239 --> 00:48:12,860
Mama: E bine. Dar tusea lui este
foarte rău, cred că e grav

420
00:48:13,119 --> 00:48:14,119
mama.

421
00:48:14,119 --> 00:48:16,360
Mama: Am încercat să ajung
Dr. Reitz și primarul său

422
00:48:16,360 --> 00:48:18,960
de la spital dar este
nebun acolo chiar acum.

423
00:48:18,960 --> 00:48:22,199
Nu l-ai văzut ultima dată...
Știu că nu am văzut, mamă.

424
00:48:22,860 --> 00:48:25,179
Poți doar să-l pui
la telefon, te rog?

425
00:48:25,420 --> 00:48:27,059
Mama: Nu, nu este o idee bună.

426
00:48:27,059 --> 00:48:29,980
-este peste capacitate
și St. Johns-

427
00:48:29,980 --> 00:48:31,920
Mamă, ești acolo?

428
00:48:31,920 --> 00:48:35,019
Mama: Mă auzi,
Nassdja? Sună-l pe tatăl tău.

429
00:48:35,019 --> 00:48:36,019
Buna ziua? [ Apeluri scazute ]

430
00:48:37,360 --> 00:48:41,500
La naiba.
Luke: Ce sa întâmplat?

431
00:48:42,220 --> 00:48:43,760
A naibii de serviciu celular e nasol.

432
00:48:43,960 --> 00:48:44,960
Nassdja: La naiba.

433
00:48:44,960 --> 00:48:48,440
Luke: OK.
BINE. Doar relaxează-te.

434
00:48:48,500 --> 00:48:50,159
Nu am de gând să mă relaxez.

435
00:48:52,059 --> 00:48:54,199
Tatăl meu poate merge
înapoi în spital.

436
00:48:54,220 --> 00:48:55,920
Cred că devine din nou rău.

437
00:48:56,280 --> 00:48:58,180
Nu stiu ce
naiba se întâmplă.

438
00:48:58,380 --> 00:49:02,559
BINE.
BINE. Respiră, bine?

439
00:49:02,739 --> 00:49:03,980
Nu poți face nimic.

440
00:49:04,099 --> 00:49:05,099
Asta e o prostie.

441
00:49:05,260 --> 00:49:09,440
Vă rog. Vă rog, putem doar
mergi la un restaurant sau ceva de genul ăsta,

442
00:49:09,599 --> 00:49:11,300
undeva pot face
un telefon nenorocit?

443
00:49:11,559 --> 00:49:12,559
Nas, nu.

444
00:49:12,599 --> 00:49:16,039
Cel mai apropiat loc de aici
este poate două ore cu mașina.

445
00:49:16,900 --> 00:49:19,320
Și nu știu dacă tu
amintește-ți, dar fiecare oraș Podunk

446
00:49:19,320 --> 00:49:21,560
că am trecut pe
aici sus a fost îmbarcat

447
00:49:21,560 --> 00:49:23,020
sus de parcă ar fi naibii
Copii Bărbaților.

448
00:49:24,480 --> 00:49:26,719
Nas, nu poți face nimic.

449
00:49:27,400 --> 00:49:29,620
Chiar dacă te-ai putea teleporta
pentru el chiar acum,

450
00:49:30,000 --> 00:49:31,020
este din mâinile tale.

451
00:49:34,000 --> 00:49:36,280
Trebuie doar să
ai putina incredere.

452
00:49:38,600 --> 00:49:39,980
Luke: Se duce
să fie bine.

453
00:49:41,560 --> 00:49:43,000
Măcar te-ai odihnit.

454
00:49:46,740 --> 00:49:47,840
L-ai pus să funcționeze?

455
00:49:51,840 --> 00:49:53,220
E bine.

456
00:49:53,320 --> 00:49:54,680
E al naibii de străvechi, știi?

457
00:49:55,180 --> 00:49:56,360
O să-mi dau seama.

458
00:49:58,300 --> 00:49:59,980
ce faci
oricum acolo?

459
00:50:02,700 --> 00:50:04,399
Am o surpriză pentru tine.

460
00:50:06,650 --> 00:50:08,470
Nassdja: Pentru că asta e
costumul tău puternic în ultima vreme?

461
00:50:23,650 --> 00:50:30,650
Ta-da.
Ce zici de puțin roșu?

462
00:50:33,559 --> 00:50:34,559
Cu pastilele?

463
00:50:37,330 --> 00:50:38,310
Doar puțin.

464
00:50:38,310 --> 00:50:39,310
Doar puțin.

465
00:50:48,309 --> 00:50:49,309
Eh?

466
00:50:53,199 --> 00:50:54,199
E minunat.

467
00:50:58,150 --> 00:50:59,889
Deci, ce se joacă?

468
00:51:00,570 --> 00:51:03,250
Ei bine, nu am putut obține
orice de transmis în flux

469
00:51:03,250 --> 00:51:04,550
pentru că Wi-Fi-ul e prea de rahat.

470
00:51:04,970 --> 00:51:07,289
Și nici măcar nu am, gen,
un cablu pentru acest proiector.

471
00:51:07,610 --> 00:51:08,869
Deci va fi un VHS.

472
00:51:09,250 --> 00:51:15,070
Ori Gung Ho!, cel mai ciudat
versiunea Cărții Junglei

473
00:51:15,070 --> 00:51:17,770
pe care l-am văzut vreodată,
sau Milo şi Otis.

474
00:51:18,650 --> 00:51:22,010
Dar nu pot găsi
casetă pentru Milo și Otis.

475
00:51:22,010 --> 00:51:25,876
[ Filmul începe redarea ]

476
00:51:34,252 --> 00:51:37,378
Nassdja: Aceasta este o versiune
din Cartea Junglei.

477
00:51:38,699 --> 00:51:41,039
Acest film este terifiant.

478
00:51:43,260 --> 00:51:44,260
Da.

479
00:51:44,299 --> 00:51:45,600
Îmi pare rău pentru asta.

480
00:51:46,739 --> 00:51:48,339
Și te uitai la asta?

481
00:51:51,800 --> 00:51:52,840
Cum eram copil?

482
00:51:54,620 --> 00:51:55,620
Da.

483
00:51:56,340 --> 00:51:59,920
Luke: Știi, este într-adevăr o
miracol
că am avut chiar și un televizor aici,

484
00:52:00,060 --> 00:52:02,440
deci cred că toate bunele
lucrurile s-au întors acasă

485
00:52:02,440 --> 00:52:03,440
cu Nanny și Pop.

486
00:52:05,769 --> 00:52:07,304
Nassdja: Aș ucide

487
00:52:07,304 --> 00:52:08,305
să-l privesc pe Milo
and Otis right now.

488
00:52:09,640 --> 00:52:10,680
Never thought I'd say that.

489
00:52:11,820 --> 00:52:14,320
Well, I bet you they
killed way less kittens

490
00:52:14,320 --> 00:52:16,720
in the making of this one.
Nassdja: That's so fucked up.

491
00:52:19,340 --> 00:52:20,340
Luke: Serios, totuși,

492
00:52:20,620 --> 00:52:23,740
nu-i de mirare că al nostru
generation is super warped.

493
00:52:24,620 --> 00:52:26,700
Uită-te la toate aceste filme
pe care am fost crescuti,

494
00:52:27,440 --> 00:52:29,120
especially the animated ones,

495
00:52:29,180 --> 00:52:32,220
ca Secretul NIMH
și Watership Down.

496
00:52:33,300 --> 00:52:38,200
Oh, and The Last Unicorn, just
straight-up nightmare fuel

497
00:52:38,200 --> 00:52:38,960
pentru mine.

498
00:52:38,960 --> 00:52:41,720
Salcie?
Chestiile alea de șobolani-lupi?

499
00:52:42,180 --> 00:52:46,420
Sunt 100% psihic
cicatrice din acel film.

500
00:52:46,780 --> 00:52:49,980
Dar Val Kilmer,
super-fierbinte în asta.

501
00:52:50,020 --> 00:52:52,360
Deci este puțin
un pic de compromis.

502
00:52:52,539 --> 00:52:58,180
Adevărat.
Adevărat. Oh, oh, OK, OK.

503
00:52:58,820 --> 00:52:59,820
Doar puțin.

504
00:53:01,300 --> 00:53:02,720
Nassdja: Pastilele alea
m-a lovit.

505
00:53:02,780 --> 00:53:05,240
Încă mă simt încurcat.
Oh da?

506
00:53:05,260 --> 00:53:06,260
Cum e copita?

507
00:53:09,500 --> 00:53:11,119
Nu mai e frig.

508
00:53:13,550 --> 00:53:14,950
Nici nu vreau să mă uit la el.

509
00:53:17,680 --> 00:53:20,197
[ Muzica din cartea junglei ]

510
00:53:28,600 --> 00:53:30,620
Știi, este
a trecut aproape un an

511
00:53:31,060 --> 00:53:33,400
din jumătatea Brooklyn.

512
00:53:40,449 --> 00:53:46,389
Ce te-a făcut să te gândești la asta?
Nu știu... Nu știu.

513
00:53:49,050 --> 00:53:50,889
Tocmai a trecut aproape
un an, nu?

514
00:53:51,849 --> 00:53:52,849
Și asta a fost PR-ul tău?

515
00:53:53,809 --> 00:53:54,809
Da?

516
00:53:55,465 --> 00:53:56,465
Da.

517
00:53:58,719 --> 00:53:59,836
[ Muzica din cartea junglei ]

518
00:53:59,836 --> 00:54:00,625
nu stiu.

519
00:54:00,625 --> 00:54:01,643
Luke: Am fost doar...

520
00:54:01,643 --> 00:54:02,629
Film: „Tu
trebuie să depună mărturie.

521
00:54:02,629 --> 00:54:03,845
Film: „A trebuit să-l omor”.

522
00:54:03,845 --> 00:54:05,487
Luke: A fost doar
o zi grozavă.

523
00:54:05,487 --> 00:54:10,087
[ Muzica din cartea junglei ]

524
00:54:20,800 --> 00:54:23,880
Luke: Da. Îmi pare rău, am uitat
cat de ciudat a fost filmul asta.

525
00:54:26,094 --> 00:54:27,883
Cu siguranta va avea
coșmaruri în seara asta.

526
00:54:28,793 --> 00:54:31,523
Deci, mulțumesc pentru asta.
Oh, haide.

527
00:54:31,523 --> 00:54:32,523
Nu-ți face griji.

528
00:54:33,010 --> 00:54:35,370
Te voi proteja.

529
00:54:36,668 --> 00:54:38,063
Nassdja: Nu dacă ești
leșinat pe podea.

530
00:54:39,050 --> 00:54:41,150
Luke: Ei bine, pot să dorm
in pat cu tine in seara asta?

531
00:54:41,846 --> 00:54:45,028
Film: "Așteaptă!"

532
00:54:45,028 --> 00:54:48,244
„Așteaptă! Așteaptă!”

533
00:54:50,266 --> 00:54:52,222
[ Muzică ]

534
00:55:13,935 --> 00:55:15,626
Luke: Ce dracu?!

535
00:55:17,382 --> 00:55:20,001
Nassdja: Luke, ce?
La dracu? Nu mă părăsi!

536
00:55:23,349 --> 00:55:27,161
Luke: ASCULȚI AICI,
NICICUL!
O să pun găuri în tine!

537
00:55:27,161 --> 00:55:30,941
AI ALEGE GRESIT
CASĂ! MĂ Auzi!?

538
00:55:33,493 --> 00:55:34,493
Nassdja.

539
00:55:38,599 --> 00:55:41,360
Ți-am spus naibii.
Ţi-am spus.

540
00:55:41,360 --> 00:55:41,920
Ce?

541
00:55:41,920 --> 00:55:43,220
Ce? Ce ai văzut?

542
00:55:43,560 --> 00:55:44,779
Glumești al naibii de mine?

543
00:55:44,779 --> 00:55:45,540
Ai văzut asta!

544
00:55:45,540 --> 00:55:46,779
Acela era el de pe traseu!

545
00:55:47,279 --> 00:55:48,860
Trebuie să obținem
la naiba de aici!

546
00:55:48,940 --> 00:55:50,319
Nu mai vorbi, ok?

547
00:55:50,420 --> 00:55:51,420
Oprește-te.

548
00:55:51,579 --> 00:55:53,119
nu stiu ce
crezi că ai văzut.

549
00:55:53,119 --> 00:55:53,819
Glumești cu mine?

550
00:55:53,819 --> 00:55:54,900
Taci naibii!

551
00:55:57,230 --> 00:55:59,309
Ce ai de gând să faci
faci cu asta oricum?

552
00:56:00,650 --> 00:56:02,039
Nici măcar nu trage.

553
00:56:04,650 --> 00:56:05,769
Oh, vezi lama asta?

554
00:56:08,000 --> 00:56:11,539
Voi împinge această lamă prin a
priza orbitală a nenorocitului.

555
00:56:12,519 --> 00:56:13,599
Auzi asta?!

556
00:56:14,460 --> 00:56:17,820
Tatăl meu obișnuia să taie bărbați
cu această lamă pentru distracție!

557
00:56:19,149 --> 00:56:20,710
Luke: Voi naibii -- Agghhh!!

558
00:56:21,740 --> 00:56:24,099
[ Muzică ]

559
00:58:31,650 --> 00:58:35,370
Ai vreodată chef
am fugit de la o versiune

560
00:58:35,370 --> 00:58:37,230
al iadului doar pentru a găsi unul nou?

561
00:58:54,700 --> 00:58:55,700
Luke: Aici.

562
00:58:56,200 --> 00:59:00,790
Uite.
Nassdja: Ce?

563
00:59:00,850 --> 00:59:02,070
Ce este asta?

564
00:59:02,510 --> 00:59:05,070
8:21, aseară.

565
00:59:06,730 --> 00:59:09,010
Luke: Acolo. Vezi asta?

566
00:59:11,949 --> 00:59:15,109
Nu vezi rahat,
pentru că rahatul nu există.

567
00:59:16,129 --> 00:59:19,149
Acest rahat este probabil
60 de ani.

568
00:59:19,629 --> 00:59:21,930
Pur și simplu s-a rupt.
În regulă.

569
00:59:22,370 --> 00:59:23,370
Asta este.

570
00:59:24,509 --> 00:59:25,509
Sfârșitul.

571
00:59:28,190 --> 00:59:30,130
Ai avut camere tot timpul.

572
00:59:30,510 --> 00:59:33,070
Luke: Ți-am spus că sunt
te va ține în siguranță.

573
00:59:35,850 --> 00:59:37,330
Wi-Fi-ul e mort.

574
00:59:42,300 --> 00:59:44,260
Chiar asta
ești îngrijorat?

575
00:59:48,550 --> 00:59:52,150
Luke: Știi, nu este
trebuie sa fie asa.

576
00:59:52,150 --> 00:59:56,558
[ Muzică ]

577
00:59:56,558 --> 01:00:03,558
Poți să o repari?
O să mă uit.

578
01:00:04,810 --> 01:00:11,810
[ Muzică ]

579
01:00:18,500 --> 01:00:20,119
Luke: Trebuie să păstrez
umflarea în jos.

580
01:00:38,500 --> 01:00:40,580
[ Muzică ]
Destul de irlandeză.

581
01:00:42,060 --> 01:00:44,320
Ei bine, partea de sus a
al naibii de dimineață pentru tine.

582
01:01:00,986 --> 01:01:02,677
[Cana se sparge]

583
01:01:03,705 --> 01:01:05,594
[ Muzică]

584
01:01:22,536 --> 01:01:26,083
[ Gung Ho! joacă]

585
01:01:40,836 --> 01:01:42,394
[împușcătură]

586
01:02:26,554 --> 01:02:29,836
[ Muzică ]

587
01:02:30,359 --> 01:02:32,740
Figura: Aș suna
aceasta este o ambuscadă.

588
01:02:33,799 --> 01:02:35,339
Dar nu te-am cunoscut
veneau şi.

589
01:02:41,450 --> 01:02:45,186
Totuși, mă bucur că ai venit.

590
01:02:54,441 --> 01:02:56,991
Băiatul acela avea dreptate
despre un lucru.

591
01:02:57,900 --> 01:02:59,980
Cu siguranță am luat o mulțime de capete.

592
01:03:04,150 --> 01:03:06,869
Dar nu te gândești niciodată
datoria până la scadență.

593
01:03:11,306 --> 01:03:14,747
De aceea m-am dat
această piersică mică.

594
01:03:17,017 --> 01:03:20,217
O mică gaură pentru
sufletul meu să scape.

595
01:03:24,448 --> 01:03:26,650
Dar nu este niciodată atât de ușor.

596
01:03:26,650 --> 01:03:28,110
Cancerul acela nu a murit cu mine.

597
01:03:30,815 --> 01:03:32,184
Figura: A metastazat.

598
01:03:36,224 --> 01:03:38,128
Dar asta știi deja.

599
01:03:42,168 --> 01:03:43,871
„Lam ac, gat ac”.

600
01:04:30,790 --> 01:04:34,697
[Telefon bâzâit]

601
01:04:55,301 --> 01:04:57,272
[ Muzică ]

602
01:05:03,250 --> 01:05:04,250
mama?

603
01:05:12,901 --> 01:05:16,050
[ Plangete ]

604
01:05:44,722 --> 01:05:46,147
Nassdja, te rog.

605
01:05:48,700 --> 01:05:49,700
Doar -- doar --

606
01:05:56,480 --> 01:05:57,480
Luke: Nassdja, te rog.

607
01:05:57,940 --> 01:05:59,400
Doar încetiniți.

608
01:06:01,177 --> 01:06:02,177
Te rog, vorbeste cu mine.

609
01:06:05,900 --> 01:06:08,420
Unde sunt?
Luke: Ce?

610
01:06:08,680 --> 01:06:09,640
La naiba,

611
01:06:09,640 --> 01:06:10,640
cheile!
[ Muzică ]

612
01:08:37,500 --> 01:08:38,800
Luke: Ar trebui
mananca cu adevarat ceva.

613
01:08:49,550 --> 01:08:53,810
Nassdja: Sunt doar bucuros
Nu trebuia să plec

614
01:08:53,810 --> 01:08:56,109
la înmormântarea tatălui meu
cu buza despicată.

615
01:08:56,109 --> 01:08:58,267
[ Muzică ]

616
01:09:14,044 --> 01:09:18,325
Știi, tatăl meu a ucis
el însuși în această cameră.

617
01:09:20,448 --> 01:09:22,288
I-a suflat creierul
peste tot tavanul.

618
01:09:24,350 --> 01:09:27,910
Și am privit din interior
dulapul ăla dracului.

619
01:11:53,800 --> 01:11:55,199
Am băut asta.
[Muzică, Nas sorbi băutură]

620
01:12:03,750 --> 01:12:10,750
Nassdja: Știi, nu este
trebuie sa fie asa.

621
01:12:15,050 --> 01:12:16,449
Nu a fost vina ta.

622
01:12:19,899 --> 01:12:22,619
Nu trebuia
sa vezi ce ai vazut.

623
01:12:31,564 --> 01:12:34,064
[ Muzică ]

624
01:12:45,149 --> 01:12:46,349
Ai fost un copil.

625
01:13:30,106 --> 01:13:31,879
Vreau un foc.

626
01:13:32,647 --> 01:13:35,823
[Muzică, Nas și Luke urlând]

627
01:15:48,634 --> 01:15:50,606
[Mașina nu pornește]

628
01:16:10,228 --> 01:16:11,600
Va rog!!

629
01:16:40,649 --> 01:16:47,649
Luke: Bună dimineața. Pop-Tart?

630
01:17:02,800 --> 01:17:05,579
Aici, lasă-mă să-ți iau asta.

631
01:17:22,050 --> 01:17:25,949
Nu am spus nimănui niciodată
ce ti-am spus inainte,

632
01:17:28,449 --> 01:17:32,349
lucrul care
a ars o gaură înăuntru

633
01:17:32,349 --> 01:17:39,349
de mine toată viața mea
iar tu mă trădezi.

634
01:17:42,300 --> 01:17:43,960
Luke: Ai spus că sunt copil.

635
01:17:44,000 --> 01:17:45,000
Ai fost un copil.

636
01:17:45,079 --> 01:17:47,480
Mi-am deschis
dracului de inimă pentru tine!

637
01:17:47,560 --> 01:17:49,320
Ai tăiat nenorocitul de Wi-Fi!

638
01:17:50,860 --> 01:17:53,239
as fi putut spune
la revedere tatălui meu.

639
01:17:53,400 --> 01:17:57,060
L-aș fi putut vedea o ultimă
timp, dar mi-ai furat asta!

640
01:17:59,500 --> 01:18:01,699
Luke: Asta chiar face
mai vreo diferenta?

641
01:18:03,899 --> 01:18:06,239
Nu e ca și cum ar merge
să vină să te salvez acum.

642
01:18:07,859 --> 01:18:10,119
Luke: Nici asta
dracului-amicul tău.

643
01:18:12,519 --> 01:18:13,519
Ethan? Tot ceea ce.

644
01:18:17,028 --> 01:18:18,152
Luke: Prietenul tău care alergă.

645
01:18:23,842 --> 01:18:29,396
Deci cât timp ai
m-ai spionat?

646
01:18:31,883 --> 01:18:35,393
Destul de lung pentru a ști câte
ori l-am lăsat în mine?

647
01:18:35,393 --> 01:18:37,777
[ Muzică ]

648
01:18:41,014 --> 01:18:46,295
Cum l-am lăsat să mă tragă în tine
mașină în timp ce ai fost trecut

649
01:18:46,295 --> 01:18:53,295
ieșit beat pe canapea?
Păsă mincinoasă, concomitentă!

650
01:18:57,029 --> 01:18:58,090
Asta e corect.

651
01:18:58,750 --> 01:19:00,090
Am mințit.

652
01:19:00,609 --> 01:19:04,409
Am mințit despre ce respingător
al naibii de laș ești.

653
01:19:04,889 --> 01:19:08,380
Nu le-am spus niciodată
ce fara spinare,

654
01:19:08,380 --> 01:19:10,889
esti un nenorocit de abuzator!

655
01:19:10,889 --> 01:19:12,853
[ Muzică ]

656
01:19:14,818 --> 01:19:19,855
Asta e... care te excită?

657
01:19:24,323 --> 01:19:27,333
Fă-o, naibii de laș.

658
01:19:31,800 --> 01:19:34,559
Fă-o, cățea fără curaj.
[Tipând]

659
01:19:37,990 --> 01:19:38,990
La naiba!!

660
01:19:51,628 --> 01:19:52,719
[ Clic de cricket ]

661
01:20:21,340 --> 01:20:22,361
NASSDJA!!

662
01:20:48,728 --> 01:20:50,735
[ Muzică ]

663
01:21:23,300 --> 01:21:27,500
Luke: Nassdja! O să ajungă
al naibii de întuneric foarte repede!

664
01:21:27,500 --> 01:21:29,487
[ Muzică ]

665
01:21:38,308 --> 01:21:39,528
[ mormăind ] - nenorocitul...

666
01:21:45,630 --> 01:21:46,630
Luke:... Ia naibii de tine...

667
01:22:22,500 --> 01:22:27,505
- îți arăt naibii. O să naiba
arăt-ți, nenorocită de cățea!

668
01:22:27,505 --> 01:22:32,443
Îți voi arăta. eu voi
dracului
arăt-ți, nenorocită de cățea!

669
01:22:32,443 --> 01:22:33,811
[Râde]

670
01:22:34,846 --> 01:22:37,015
[Tipând și mârâind]

671
01:22:47,859 --> 01:22:49,160
[ Clic de cricket ]

672
01:24:36,570 --> 01:24:39,006
[ Muzică, Gung Ho! joacă]

673
01:25:09,871 --> 01:25:11,840
Luke: Ca tu niciodată
naiba a existat.

674
01:25:32,628 --> 01:25:34,097
Iată-te.

675
01:25:35,631 --> 01:25:40,036
Nassdja!! [Ulete] Hai afară!

676
01:25:40,036 --> 01:25:41,838
Vreau doar să vorbesc!

677
01:25:53,650 --> 01:25:54,650
Nassdja?

678
01:26:49,774 --> 01:26:50,875
[ Clic de cricket ]

679
01:26:54,312 --> 01:26:56,080
[ Muzică ]

680
01:26:57,048 --> 01:26:58,416
[Luke urlă]

681
01:27:09,995 --> 01:27:16,335
[ Muzică ]

682
01:27:16,335 --> 01:27:17,336
Luke: Nassdja!

683
01:27:30,015 --> 01:27:31,317
[ strigăt speriat ]

684
01:27:42,229 --> 01:27:46,399
[Luke gâfâind,
gâlgâit, zvârcolire ]

685
01:28:36,717 --> 01:28:41,656
[ Muzică ]

686
01:29:55,699 --> 01:30:02,399
Avea destulă sârmă de înșirat
sus toată pădurea asta.

687
01:30:08,449 --> 01:30:10,130
Nassdja: Dar unul a fost suficient.

688
01:30:27,389 --> 01:30:31,816
Semănă răul, culege răul.

689
01:30:43,300 --> 01:30:44,300
Nenorocitul.

690
01:30:50,240 --> 01:30:53,359
[ Muzică ]